Cùng Quân Đi Về

Thẩm Ngôn chỉ có duy nhất một ước nguyện, được bên cạnh người mà hắn ngưỡng vọng nhất trên đời, bên cạnh Quân, cùng người ấy vượt qua sóng gió, trắc trở, cùng người ấy cho nhau ấm áp, cho nhau thân tình... 

Lục điện hạ: Tiểu Ngôn tử, sau này theo bổn Điện xuất cung lập phủ. Ta sẽ cưới vợ ...

Thẩm Ngôn chỉ có duy nhất một ước nguyện, được bên cạnh người mà hắn ngưỡng vọng nhất trên đời, bên cạnh Quân, cùng người ấy vượt qua sóng gió, trắc trở, cùng người ấy cho nhau ấm áp, cho nhau thân tình... 

Lục điện hạ: Tiểu Ngôn tử, sau này theo bổn Điện xuất cung lập phủ. Ta sẽ cưới vợ cho ngươi.

- ----

Lục Uyên: Ngươi muốn đi phải không? Trẫm thả ngươi đi, đi càng xa càng tốt.

Thẩm tổng quản: Nô tài có chết, cũng muốn chết bên cạnh bệ hạ.

- ----

Lục Hành Chỉ: Đối với thảo dân mà nói, danh lợi chẳng qua chỉ là mây khói, thảo dân chí không ở nơi này, ước muốn nửa đời còn lại cũng chỉ là bảo hộ một người sống đến cuối đời.

- ----

Thẩm Ngôn: May mắn được kề cận cùng Quân, đời này không hối tiếc.

Về công: Công là hoàng đế, có hậu cung cũng có hoàng tử. Sau khi xác định quan hệ, công không bước qua hậu cung nữa, công thụ chỉ có lẫn nhau.

Về thụ: Thụ là thái giám thật. Phương pháp thiến ở cổ đại có nhiều loại, ở đây áp dụng phương pháp cắt tinh hoàn.

Không cẩu huyết, ngược thân, ngược tâm lẫn nhau.

Triều đại không có thật trong lịch sử.

Editor lảm nhảm: Em thức trắng đêm cày không dừng được bộ này. Âm mưu dương mưu trong cung cũng được tác giả viết khá ổn, hợp lý và logic. Thiết lập công thụ thì khỏi phải nói, cho đến bây giờ, công trong bộ này hiển nhiên đã chiễm chệ vị trí best Hoàng Đế công trong lòng em rồi:"((((((((( Tác giả viết cũng rất chắc tay, không nhàm chán, các tình tiết cũng rất cảm động. Ối dồi ôi, giờ mà kể ra chắc em kể không dừng được. Em nghĩ sau khi các mẹ đọc bộ này cũng sẽ có cảm nhận như em vậy. Giờ xin tạm ngừng tại đây để tập trung hỏa lực đào hố!

Thêm một ít lý giải của em về từ “Quân” trong tên truyện: Đây là một đại từ xưng hô, nó mang rất nhiều ý vị, và nó đẹp. Cho đến giờ em chưa thấy được từ thuần Việt nào có thể thay thế cho nó. Một tiếng gọi “Quân” này dùng để gọi người trong lòng, cất chứa sự mến mộ, tha thiết, nỉ non, ngượng ngùng, lẫn một chút kính trọng. Thế đó, em cũng không thể diễn tả được hết cảm nhận của em đối với từ này, nói chung là em rất, vô cùng thích từ này luôn. Cảm thấy dùng từ khác để thay thế sẽ không còn giữ được ý vị và cái đẹp của nó nữa. Cho nên là dù dịch văn hay dịch nhạc em vẫn giữ nguyên từ này. Đến đây thôi, nói nữa lại thành lảm nhảm thật.